Yu-bin, les filles veulent nager.
Es-ce que tu leur as mit de la crème solaire?
Il ne veut pas nous en mettre.
Mets-en!
Hop, hop.
Tu dois nous en mettre que sur le dos?
Qu'es-ce que tu fais ici?
C'est bon.
Tu travailles?
Oh, c'est trop drôle!
Où vas-tu comme ça?
Allons-y.
tu penses partir alors que Le travail n'est pas terminé?
En quoi ça t'intéresse de savoir où on va?
Il n'y a que les enfants qui sont autorisés à venir ici.
Je suis là ! Tu as quelque chose contre ça?
Non, je crois que toi tu peux venir...
...parce que tu n'as que 5 ans d'âge mental.
Hey, hey!
On y va.
Pour qui tu te prends?
Jin-ho!
Qu'es-ce que tu fais?
Qu'est ce qu'il y a?
Es-ce que tu l'aimes?
Argh...
Tu l'aimes depuis le voyage au Japon.
N'importe quoi!
Allons boire quelque chose.
Entrez.
Vous avez trouvé?
Oui, voici le rapport sur M. Cha Seung-hyun.
MERE: CHA MEE-HEE
Il a été élevé sans père?
En effet. Aucun père n'a été mentionné sur l'acte de naissance.
Tu fais tes bagages?
Oui.
Voilà ton billet d'avion.
N'oublies pas, c'est dans 3 jours!
Ne t'en fais pas.
Allô?
M. Choi.
Oui.
Où êtes-vous?
Oui, monsieur.
Qu'es-ce que c'était?
Je dois y aller.
Où vas-tu?
Qui t'as appelé?
C'était le président du Club July.
Je dois le rencontrer.
Seung-hyun, tu dois y aller?
Tu dois vraiment aller là-bas?
Je reviens bientôt.
Mee-hee, veux-tu partir avec moi à Tahiti?
M. Choi.
Asseyez-vous.
Vous partez pour Bali demain, n'es-ce pas?
Oui.
J'espère que tout ira bien.
Vous avez dit que vous n'avez pas de père...
Que fait votre mère?
Elle tient un petit magasin.
Un magasin?
Elle est en bonne santé?
Oui.
Elle a été capable d'avoir un bon travail en vous élevant seule.
Où êtes-vous né?
A Wonju.
Quand êtes-vous arrivé à Séoul?
Quand je n'étais encore qu'au collège.
Avez-vous rencontré des difficultés dans votre vie?
Pourquoi me posez-vous toutes ces questions?
Je m'intéresse simplement à vous.
Quand nous nous sommes rencontrés la première fois, j'ai eu l'impression de vous avoir déjà vu auparavant.
Avez-vous ressenti la même chose à mon sujet?
"Quand nous nous sommes rencontrés la première fois, j'ai eu l'impression de vous avoir déjà vu auparavant.
Avez-vous ressenti la même chose à mon sujet?"
Monsieur.
S'il vous plait, pourriez-vous me changer de co-équipier?
Jouer au golf avec moi est si ennuyeux que ça?
Pourquoi ne vas-tu pas rejoindre Yu-bin,
Et mettre de la crème solaire aux enfants?
Arrête de dire n'importe quoi.
Tu dois faire le boulot toute seule.
Salut.
Ce Choi Gun-hee est en train de jouer au golf.
Ça doit être dur pour toi d'être seule.
Tu as fini ici, non?
Alors, allons faire du rafting.
C'est pas le truc où on doit descendre des Rapides?
Oui, j'ai obtenu des tickets gratuits.
Sara nous attend à l'entrée,
Alors dépêchons-nous.
Ça à l'air effrayant.
Mais non, tu verras, c'est très amusant.
Et puis, les G.O doivent tout essayer.
Allez, viens.
Wow, c'est la voiture du prince.
Il va quelque part?
Bonjour!
Où es-ce que vous allez?
Nous allons en ville.
Mes amies et moi allons faire du rafting.
Allons en ville ensemble.
Allons faire un tour.
Vraiment? Oh, merci!
C'est quoi ton prénom?
Sara.
C'est parti!
Ce sont tes amies?
Oui.
Pourquoi elle est avec eux?
Venez! Ils nous emmènent.
Descends. On va prendre un minibus.
Mais ils m'ont dit qu'ils pouvaient nous y emmener.
Vous venez ou pas?
Montez. C'est sur notre chemin.
Merci.
Pourquoi ne viendrez-vous pas avec nous puisque vous êtes ici?
J'ai peur d'y aller seule avec les filles, venez avec nous.
Es-ce que tu veux essayer?
Non.
Allons-y puisqu'on est déjà là.
Ce... Arrgh...
Quoi maintenant?
Ils viennent avec nous.
J'ai ton casque et ton gilet.
Et maintenant le casque.
Oh, il te va si bien!
Laisse tes cheveux dépasser.
Pourquoi elle les a fait venir?
Avez-vous déjà fait du rafting avant?
C'est la première fois pour moi, je suis si nerveuse. Mais je suis contente que vous soyez là.
Avances.
Oui.
Hey!
Attends le prochain.
C'est injuste!
Je suis la seule à ne pas aller avec eux!
Gun-hee!
Du sang!
Tu es sûr que tu n'as pas besoin de points de suture ?
Non.
Pourquoi es-tu tombé dans l'eau?
Qui t'as demandé de sauter?
Je t'ai sauvé la vie, et c'est comme ça que tu me remercies?
Je suis désolée.
Payes-moi le dîner si tu es vraiment désolée.
Quoi?
Tu devras me payer le dîner puisque je me suis blessé le bras.
Prends beaucoup d'argent.
Qu'es-ce qu'il t'as dit?
Il veut que je lui paie le dîner.
Tu ne trouves pas ça étrange qu'il est sauté pour te sauver
Alors que le guide était avec nous?
Peut-être que quelqu'un l'a poussé dans le dos.
Oui!
Ou il est tombé accidentellement.
Tu as été si cool tout à l'heure.
Je suis certain que Yu-bin a été touché.
Je me demande si tu aurais sauté si c'était Ye-Suh qui était tombé.
Bien sûr!
Oui, c'est ça.
Êtes-vous déjà allé à Bali?
Non, c'est la première fois.
Vous n'arrêtez pas de travailler depuis que nous avons décollé.
Voilà peut-être pourquoi, vous en êtes là à votre âge.
Nous arrivons.
Ok.
Le responsable est-il toujours là?
Manager Kevin?
Qui ça?
Vous voulez dire le Superviseur Choi?
Non, Choi Gun-hee.
Le superviseur Choi? Il travaille en tant que G.O.
G.O.?
Oui.
Pourquoi ?
Il a causé quelques troubles.
C'est un secret, mais je vais vous le dire.
Le superviseur Choi n'a pas engager Yu-bin en tant que G.O.
Même après qu'elle eût passé l'entretien avec succès.
Qui?
C'est une jeune femme prénommée Kim Yu-bin.
Le président était furieux lorsqu'il l'a appris.
Alors il a puni Choi Gun-hee en l'envoyant à Bali en tant que G.O.
Je suis si nerveux à l'idée de marcher sur les plages à vos côtés.
Keng-pil doit venir?
Je pensais qu'il était occupé avec le lancement du téléphone...
D'autres personnes vont bientôt arriver.
Cha Seung-hyun?
Batman?
Yu-bin, tu va porter ça?
Oui, je dois y aller habiller élégamment.
Ne t'habilles pas de cette façon.
Bien.
Prends ça.
C'est beaucoup trop élégant.
Mets-le.
Qu'es-ce que tu as?
Avec quoi?
J'ai trouvé.
Tu es superbe.
Tu devrais attendre devant.
Bonjour.
Êtes-vous êtes d'accord pour que Yu-Bin puisse accueillir les invités aujourd'hui?
Pas de problème.
Merci.
Bienvenue.
M. Cha!
Vous pouvez mettre la climatisation si vous avez trop chaud.
Si vous avez besoin de plus de serviettes, vous pouvez appeler le service .
Vous voulez voir l'extérieur?
C'est le terrain de golf.
Il est très populaire dans notre club.
Vous aimez le golf?
Non.
Vous devriez essayez lorsque vous aurez un moment. C'est amusant.
Oui.
Passez un bon moment.
Yu-bin.
J'ai apprécié le sandwich.
C'est vrai?
Voulez-vous être mon guide?
Quoi?
Bien sûr.
Allons-y.
Pourquoi elle n'est toujours pas là?
Ces escaliers mènent au restaurant.
Je dois aller quelque part.
Il ne me lâche pas si facilement habituellement.
Où est allé Gun-hee?
Peut-être est-il allé voir Kim Yu-bin.
Quoi?
Tu as de la concurrence.
-Qu'es-ce qui te faire dire ça? -Il est tombé amoureux de Yu-bin.
Gun-hee!
Qu'es-ce que tu fais ici?
Je viens faire une pub...
...pour Any Electronics'phone et pour s'occuper de son lancement.
Pourquoi viennent-ils faire le lancement ici?
C'est Cha.
Mangeons ensemble.
Ça fait longtemps.
Oui, ça fait longtemps.
J'ai entendu dire que tu lançais ton nouveau portable ici?
Fais le moi savoir si tu as besoin de quoi que ce soit.
J'ai déjà ce qu'il faut.
Cha, mangeons ensemble.
Kim Yu-bin!
Viens nous rejoindre.
Ton ancien patron est là.
Ça faisait longtemps.
Qu'es-ce que vous entendez par ancien patron?
Elle était la secrétaire de M. Cha.
Vraiment?
Asseyez-vous.
Je suis désolé, j'ai oublié.
Comment tu t'es fais ça?
Je me suis blessé à cause d'une idiote!
Je suis désolé.
Ça va?
Kim Yu-bin, tu ne peux pas faire plus attention, hein?
Comment peux-tu faire ce travail correctement alors que tu es si maladroite?
Voilà pourquoi je ne voulais pas de toi en tant que G.O.!
Tu peux toujours la virer si tu ne l'aimes pas.
Je dois y aller.
Kim Yu-bin, comment peux-tu oser te lever avant les invités?!
Je suis désolé.
Tu ne peux pas contrôler un G.O.?
Tu exagère un peu trop avec elle.
Son attitude est...
Assez.
Je ne crois pas que cette conversation est appropriée pour dîner.
Pourquoi la soirée se passe t-elle si mal ce soir?
Seung-hyun.
Tu aimes Bali?
Oui.
On se voit bientôt.
Bonne chance pour le lancement.
Ça fait longtemps.
Comment vas-tu?
Tu n'as pas changé.
Je suis plus vieille.
Ça fait 30 ans...
Tu as dû être effrayé en me voyant.
Non, je pensais que nous nous rencontrerions un jour.
Mais maintenant que nous nous rencontrons de nouveau,
Je ne peux pas dire que ça ne me fait pas de mal qu'on se revoit ainsi.
Je suis déçu de t'entendre dire cela.
Je suis si heureux de te revoir.
J'ai rencontré ton fils.
Je sais.
Tu as fait du bon travail avec lui.
C'est la seule chose que j'ai bien faite dans ma vie.
Tu as dû regretter de m'avoir rencontrer.
Je ne le regrette pas.
Mais tu as toutes les raisons de le regretter
Après ce que tu as passé.
C'est à cause de ton fils?
Que veux-tu dire?
Seung-hyun est mon fils?
Qu'est ce qui te fait penser ça?
Il ne l'est pas?
Non.
Alors pourquoi je me vois en lui?
Si tu es venu à propos de ça,
Tu as perdu ton temps.
Non, je suis heureux d'avoir eu l'occasion de te revoir.
Est-ce que ça irait s’il venait travailler pour moi?
C'est à lui de décider.
Il a décliné mon offre.
Il n'est pas du genre à être persuader par l'argent ou le pouvoir.
Pourrais-tu le persuader ?
Pourquoi le devrais-je?
Il n'est pas le genre d'homme à changer d'avis.
Tu devrais abandonner.
S'il te plait, excuse-moi.
Seung-hyun...
N’est vraiment pas mon fils?
Tu penses avoir été le seul homme dans ma vie?
Tu flattes trop ton ego.
Est-ce que vous aimez?
C'est très bien.
Nos téléphones en Asie du sud-est représentent le luxe.
Je veux que votre tenue semble aussi luxueuse que possible.
Bien.
Venez-vous avec nous pour vérifier l'emplacement ?
Oui.
Alors faisons-le avant que nous ne mettions au point le reste des détails.
Très bien.
Je demanderai à la station de nous obtenir un bateau.
Je vous verrai à 13h.
Vous n'allez pas à l'intérieur ?
J'ai du travail à faire.
- à tout à l'heure. - bien.
Pourquoi tu ne me demandes pas ?
Vas-tu continuer à rester ici et à pas travailler ?
Tu n'as que de la pastèque et de l'ananas?
Je veux de la mangue!
Il n'y a pas de mangue.
Trouves-en!
Trouves-en toi-même!
Yu-bin, j'e viens de voir ton ex-patron à la plage.
Vraiment?
On se voit plus tard.
Il fait chaud, n'es-ce pas?
Voulez-vous un fruit.
Merci.
Prenez-en un autre.
Je vais vous laisser seul pour travailler.
Nous avons besoin d'une personne en plus.
Demande lui de se joindre à nous.
Ok.
Voulez-vous vous joindre à nous?
Non.
As-tu tant de travail que ça que tu es besoin de le faire ici ?
Viens jouer.
Tu ne sais pas comment jouer au volley ?
Je ne suis pas bon non plus.
Mais nous avons besoin d'une autre personne.
Je suis désolé, mais je n'ai pas le temps.
Ok...
Allons jouer.
Je suis désolé.
Pourquoi la balle continue t-elle a aller par-là?
Je suis désolé.
Guide?
Oui, je pense que c'est une bonne idée que vous y alliez
Puisque vous connaissez le chef Cha.
-Monsieur. -Oui?
Le moteur du bateau est mort.
Es-ce que le bateau est prêt?
Le moteur ne peut pas être réparé.
Quoi?
Mais nous en avons besoin maintenant.
C'est un problème...
Chef Cha!
Hae-mi, le voilà!
Il est parfait!
C'est le bateau du Superviseur Choi.
Hae-mi, donne-moi ta main.
Monsieur, asseyez-vous.
Vous aussi.
Très bien.
Wow, tu es vraiment malade hein?
Monsieur.
Quoi?
Arrêtez le bateau.
Je suis malade. Arrêtez le bateau.
Attends c'est tout!
Je ne peux pas attendre.
Pourquoi hurles-tu ?
Arrêtez le bateau.
Vous allez bien?
Tu es trop grand pour avoir le mal de mer et agir comme une fille!
Pourquoi es-tu venu si tu es malade?
Arrêtons-nous une minute.
Je sens que je suis malade.
Belle vue!
Voulez-vous quelque chose à boire?
Non.
Besoin d'aide?
Pas la peine.
Kim Yu-bin semble apprécier le chef Cha.
Ils ont l'air bien ensemble.
Je viens prendre une boisson.
Qu'est ce que c'est?
Superviseur Choi, que faites-vous ?
Je ne suis pas ce genre de gars.
Sors!
Quoi?
Sors maintenant!
Sors!
Vous allez bien?
Oui, Je vais bien.
Vous devez vous être beaucoup inquiété pour moi.
Quoi?
Oui...
Superviseur Jung.
Oui.
Je crois qu'il est temps qu'on parte.
Ok, je vais lui dire!
Qu’est ce que vous faites?
Le chef Cha veut qu'on parte.
Superviseur Choi!
Pourquoi n 'est il pas encore revenu?
Yu-bin, peux-tu me mettre de la crème solaire?
Es-ce que vous voulez que je le fasse pour vous?
Non merci.
Je voulais la mettre pour elle.
Je n'aurai jamais pensé te voir ici.
Je devrais être heureuse de voir quelqu'un de familier,
Mais ce n'est pas le cas.
Venir à Bali me faisait me sentir mieux.
Vraiment.
Kim Yu-bin, Veux tu faire ne sorte que je me sente mieux?
Comment je pourrais faire ça?
Arrêtes de traîner avec Gun-hee.
J'aimerai bien moi aussi.
De quoi parlez-vous vous deux ?
Vous êtes-vous amusés ?
Tu ne savais pas qu'on était ensemble?
Je ne le savais pas.
Nous avons tous attendu. Nous devrions y aller maintenant.
C'est mon bateau après tout.
Ça va, on va y aller.
Depuis combien de temps sortez vous ensemble?
Pourquoi tu me demandes ça?
Je suis curieux!
Pourquoi es-tu si curieux?
Je ne sais pas!
C'est si chaud!
Chef Cha!
Directeur, venez!
Qu'est ce que c'est que tout ça?
Quand avez vous préparé ça?
Asseyez-vous.
Je vais apprécier le homard.
Vous devriez en prendre aussi, chef Cha.
Je n'en veux pas.
Yu-bin, prenez place.
Vous avez fait un bon travail en tant que notre guide.
Vous devriez boire.
Il a dit qu'il ne veut pas manger.
Il doit sûrement savoir comment être un bon invité.
Que fais-tu ?
Je vais lui donner.
Tu devrais manger.
N'agis pas comme si tu étais le seul à travailler dur.
Comme c'est impressionnant!
Tu ne manges jamais. Tu ne fais que travailler.
C'est pour ça que tu as été promu si vite?
Mais tu seras toujours sous les ordres de quelqu'un.
Superviseur Choi, s'il vous plait arrêtez de me déranger et partez.
Bien, travailles dur si tu peux survivre.
Je pense que ça vous va bien.
Attendez, celle là aussi.
Elles paraissent super sur vous.
Han Sara.
Salut.
Salut, Ye-suh.
Donne moi une bouteille de shampoing.
Oui.
Veux-tu dîner avec moi ce soir?
Et bien...
Je crois que je ne peux pas.
Sinon, c'est possible demain?
Demain?
Je ne peux pas non plus demain soir.
Vraiment?
Ce n'est pas fini entre vous deux?
Elle m'a plaqué.
Vraiment?
Achète ton shampoing. J'y vais.
Tu l'as réellement plaqué?
Oui, pourquoi?
Pourquoi as-tu fais ça?
Je comprendrais si c'était lui qui t'avait plaqué, mais...
Quoi? Ce n'est pas mon style.
Tu dois être si heureuse d'être sur une île déserte avec ton ex-patron.
Dommage vous n'êtes pas seuls.
Comme c'est bête!
As-tu décidé de seulement parler avec ton ex-patron?
Arrête de dire n'importe quoi!
Pourquoi es-tu si préoccupée ?
Tu as l'esprit occupé par ton béguin pour lui!
Mais il n'a que son travail dans la tête!
Allons-y .
Lâche-moi.
Jung Keng-pil, Met la glacière sur le bateau.
Lève toi!
Espèce de voyou!
Veux tu aller pêcher?
Non.
Alors veux tu aller faire de la plongée sous-marine?
Oublies-ça.
Gun-hee.
Ne fais pas ça.
Qu'es-ce qui ne va pas avec toi?
Tu veux dormir avec moi?
Je t'aime.
J'ai si soif...
Yu-bin, peux-tu me donner un peu d'eau?
Je ne vois pas la glacière. Elle doit être sur le bateau.
Je suis désolé, mais pourrais-tu me chercher de l'eau?
Je ne peux même pas bouger.
Bien, Je reviens tout de suite.
ça fait si mal...
Traduction par Ichigo-gals